Отправлено: 02.10.08 11:00. Заголовок: о чем песня?

Привет Ботаникам!

Послушал недавно впервые несколько песен . Понравилось.
Не пойму смысл песни "под Луганском родился".
Поясните, кто знает.
А то все начинают умные лица делать типа - ты что не понял??? ну ты вааще...

ну не понял

 Отправлено: 05.01.12 09:00. Заголовок: Вообщем кто как - а ..

Вообщем кто как - а я отлично понимаю... для кого и о чём этот шедевр стихо-гитарного творчества..%)))

.. как и Рассветы-закаты, душа летела, Эй, из дому вышли мы, потомственный алкоголик, святые рули..%)
Рассветы-закаты - ох и лютая песнь %)))) устал уже слёзы лить... как не включу...потомственный алкоголик - совсем впритык идёт с ней...%)) а вообще все эти 7 песен - однозначно одни из лучших... очень тонко раскрывают те аспекты, что многие "просвятлённые" и прочие бездельники.. в следствии контузии.. не иначе, как называют социальным дном..%))
оно ж как получается - для кого дно. а для кого и взлётная полоса..%) а для большинства - это обычная жизнь... которую прячут.. стараются затереть..зашпаклевать....не столько от других.. скольо от самих себя..%)
Ребят, подскажите - что из этого направления есть ещё у вас? песенков у вас много.. не по споришь - но слушать все просто нет времени..%))
намасте
спасибо... что вы есть%)

 Отправлено: 02.10.08 12:40. Заголовок: Да я сам поражаюсь, ..

Да я сам поражаюсь, как там можно что-нибудь понять. Я абсолютно ничего не понимаю. А вот многие понимают. И когда я у них спрашиваю, что же они там поняли, то они делают умные лица и глумятся надо мной. Так что не переживай, паря, ты не одинок.

 Отправлено: 02.10.08 12:52. Заголовок: :sm15: (< умное..

(< умное лицо)

 Отправлено: 02.10.08 14:30. Заголовок: да разве вообще можн..

да разве вообще можно что-либо понять в этой песне! ничего не понятно, так же как и в фильме "Бумер"! ну хоть кто-то признался в том что ничего ни понимает!

 Отправлено: 02.10.08 16:34. Заголовок: :sm52: Тихон успоко..

Тихон успокоил.
Хотя лукавишь наверное.

 Отправлено: 02.10.08 16:37. Заголовок: а сколько стоит вас ..

а сколько стоит вас позвать в новороссийск отыграть пару раз?

 Отправлено: 02.10.08 19:52. Заголовок: ни о чем, а о ком

Песня - одна из моих любимых. Услышал я ее на трассе сургут-новый уренгой у друга на сборнике. Он сказал, вот мол песня, тебе обязательно понравится. Обычно после таких слов я очень придирчив. Но песня реально понравилась. Я сразу понял, что она про меня. (скромно ) Ну про всех таких как я, которых носит по свету в поисках осколков давно разбитой мировой гармонии. Потом мы складываем из этих осколков какое-то слово. Уже хорошо видна "п" и последняя "ц". "Вечность" похоже не у меня. Но самые классные воспоминания были от песни после дубая, когда мы прилетели с товарищем и в первый вечер пошли попить пивка на берегу залива. Арабы сидели в курильне, а столики на веранде занимали выходцы из братских республик - представлен был как кавказ, так и средняя азия. Особенно гадко выглядели молодые сопляки из казахстана, шумно матерившиеся и портящие звездную ночь. Мы выпили по первой 05 пива, закурили, я вытащил мобильник и включил "Луганск". Все черти прижали уши и слушали. Потом я произнес что-то типа "Завтра с утра надо б в Шарджу сгонять, у Паши Перса отметиться". После этих слов нам никто вообще ние мешал. Песню потом мы слушали каждую ночь на берегу в состоянии полной оторванности. Охранники, наблюдающие за нами из-за кустов, я уверен, заценили эти странные русские мотивы...

 Отправлено: 02.10.08 20:19. Заголовок: И это еще не все. Мы..

И это еще не все. Мы с другом по вечерам любили "бухать в мудях" (перевожу : посещать "Moody Bar"). Однажды пришли, и видим, что в баре какой-то гребанный вечер сальсы. Позитивные пенсионеры из германии, еще какие-то странные типы, даже неприятная русская компашка лениво следили за придурком, переодетым в Че, который пытался отжечь в центре зала с 2 клевыми чувихами. Мы уже были слегка нетрезвы, и не поняли, что это подстава. Я решил, поскольку сальсу я не танцую надо немного сперва посмотреть и конечно же выпить, заказали 12 текил, выстроили вдоль барной стойки и начали методично пить, медленно двигаясь навстречу друг другу. Народ, кто с понятием, начал сваливать. Выпив все, я понял, что готов к сальсе, дождавшись паузы вышел в центр и максимально галантно и отчетливо, как мне казалось, пригласил даму "Мадмуазель, вуле ву дансе авек муа". Никогда не забуду страх на ее лице.. Короче, мне отказали, сказав что программа как раз закончилась. Они пытались нам солгать, это было видно. И мы решили снова провести линию партии. Для начала заказали еще рядок текил и я включил для всех "Под Луганском родился"..... Это не был лучший вечер в моей жизни, но определенная эстетическая концепция прослеживалась. Короче, они решили, что песня не в формате их заведения.... Мы быстро убедились, что Че оказался подлым трусом и не принял вызов. .... Наутро мы осознали, что конечно же это были не посетители, а артисты. И это был его сценический образ, а не демонстрация политических убеждений. Такая лажа получилась... Короче, песня примерно про все это.

 Отправлено: 02.10.08 20:27. Заголовок: ....Потом еще в Ново..

....Потом еще в Новом Орлеане негры тихо слушали Вашу песню... Не знаю,правда, прониклись или нет или из вежливости кивали. Главное, что хочу сказать - песня очень жизненная. Не то что у какого-нибудь раммштайна, орут как припадошные, сами поди не понимают, что орут. А тут все ясно. "А меня не берет, а меня никогда не берет если что" - респект. А фраза "будешь делать то, что надо, и не спрашивать , что дальше" теперь что-то типа девиза по жизни....
Короче, пошел я спать. Спасибочки! Паааа низиииине паааашооол.....

 Отправлено: 02.10.08 22:53. Заголовок: Ну ни луя себе! А я ..

Ну ни луя себе! А я думал что эта песня про то что не жалко одиноких, преждевременно седых...

 Отправлено: 03.10.08 09:07. Заголовок: Ну да, а чего нас жа..

Ну да, а чего нас жалеть? Мы в жалостях не нуждаемся....

 Отправлено: 03.10.08 09:35. Заголовок: Вопрос "о чем пе..

Вопрос "о чем песня" конечно же наивный. Он скорее должен трактоваться как "Как лично вы понимаете ту или иную песню." Причем непосредственно аффтарам такой вопрос задавать некорректно. Ответа не будет (типа не знаю, не парюсь по такой х***не, как смысл песен). Либо уклончиво вежливо ответят, что это очень личное, и никого не берет, что аффтар реально хотел сказать. Помню во времена пионерской молодости на совете отряда задавали вопросы типа "Чему учит эта песня советского пионера и куда ведет?". Но тем не менее, очень интересно мнение людей о той или иной композиции. Вот недавно товарищу растолковывал за пивом смысл про "улитку, которая липнет на листы".....

 Отправлено: 03.10.08 11:16. Заголовок: сомневаюсь, что авто..

сомневаюсь, что авторы хотели чтобы их песнями распугивали посетителей заграничных кабаков...
да и вообще надоела уже вся эта самохвалебная алканавтщина,
не 90-ые же годы на дворе

 Отправлено: 03.10.08 12:39. Заголовок: ты что с луны упал? ..

ты что с луны упал? и сейчас пьют.

 Отправлено: 03.10.08 13:49. Заголовок: Сложно сказать, что ..

Сложно сказать, что хотели аффтары. Помнишь, в "Чапаеве и Пустоте" был такой момент про то, как командир подарил бойцам песню. Типа, придумал ее для них. Оказалось, что это что-то очень известное. На что боец ответил, чтобы нам было легче петь, командир оставил все слова как в старой песне. И мелодию тоже оставил прежнюю. Но он ее по-новому растолковал! Вложил совсем другой смысл... Поэтому и песня вышла совсем другая.
По ремарке поясняю, что мы никого не распугивали. В первом случае речь шла, наоборот, об усмирении хулиганов. Зацени, что это сделано просто силой искусства! Во-втором, мы просто заполнили паузу в культурной программе. В третьем - о позитивном культурном обмене. Уверяю, что ни одного животного не пострадало! Различие эстетических платформ не должно быть причиной негатива и напряженности в современном обществе...

 Отправлено: 03.10.08 14:23. Заголовок: <Различие эстети..

<Различие эстетических платформ не должно быть причиной негатива и напряженности в современном обществе...>

 Отправлено: 03.10.08 16:40. Заголовок: Почитал с удовольств..

Почитал с удовольствием ))...

 Отправлено: 07.10.08 14:37. Заголовок: на самом деле вопрос..

на самом деле вопрос был сугубо практический - о трудностях перевода поэзии на иностранные языки.
в тексте очень много отрывочных фраз, которые вроде как подразумевают некие аллюзии или скрытый смысл (повисел да и сел, руками вперед...), и могут восприниматься совершенно различно скажем в среде уголовников и врачей...

ХА-ХА закрыли тему , особенно смешит ответ автора: "Вот и воспринимай смысл соответственно своей среде..."
проще всего закрыть тему и сделать если не умное, то хотя бы таинственное лицо

отстой, господа

 Отправлено: 07.10.08 22:12. Заголовок: Вот и воспринимай см..

Вот и воспринимай смысл соответственно своей среде...

 Отправлено: 08.10.08 05:32. Заголовок: Если вести речь о ад..

Если вести речь о адекватности перевода на иностранные языки, то проблема актуальна не только для песен и стихов (См. фильм С.Копполы "Трудности перевода" - момент, где герою Мюррея переводчица переводит с японского слова режиссера). Собственно об этом я поинтересовался у знатоков на другой ветке форума, насколько близко к тексту переведена "Песня №16". А что касается "Луганска" - да, каждый понимает в меру своей испорченности. Мне например кажется, что поется "а меня не **ёт", и пою ее так (по возможности громко). Но это только лишний раз свидетельствует о моей бесконечной испорченности. Как говорится, "Дуракам закон не писан, если писан, то не читан, если читан, то не понят, если понят, то не так"...